大家好，我是东南，我来为大家解答以上问题赵普文言文全文翻译，《赵普》文言文翻译及原文很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

　　原文：《赵普》

　　普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，《论语》二十篇也。

　　普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

　　译文：

　　赵普年轻时熟悉官吏(应处理)的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次(退朝后)回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。

　　赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人(担任某官)，太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人(担任某官的事)上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。

　　相关阅读

　　文言文翻译技巧

　　（一）认真领会原文，把词放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生义。比如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出路的境地”。因为从全文看，那里是“世外桃源”，不存在生活无着落的问题，因此，“绝境”应是“与世隔绝的地方”。

　　（二）翻译时要落实好关键词语。如翻译《狼》中的“其一犬坐于前”，关键是弄清“犬”在句中是名词作状语，翻译成“像狗一样”，才能正确翻译出这个句子。关键词语落实了，句子翻译就比较顺利。

　　（三）文言中省略句较多，翻译时应注意补充。如“一鼓作气，再而衰，三而竭”（《曹刿论战》）译为“第一次击鼓，士气振作；第二次（击鼓），士气就低落了；第三次（击鼓），士气就泄尽了。”这里的“再”“三”后应补译上“鼓”（击鼓）。

　　（四）一般用直译，如直译不便表达意思时，则用意译。如“明察秋毫”，直译为“能看清楚秋天鸟兽身上新长的细毛”，这样翻译无法表意，应意译为“能看清楚很细小的问题”。

　　（五）有些词可以略去不译。在文言文中，有的助词只起表达语气的作用，有时可以不译；有的助词只是表示停顿，也无需译；有的字在句中没有意义，只是为凑足音节，可略去不译；有的字只是起某种连接作用，也可不译。如“夫战，勇气也”，此处的.“夫”是发语词，翻译时应删去；又如“久之，目似瞑”，此处的“之”是音节助词，用在表示时间的词之后凑足音节，无需译。

　　（六）凡属地名、人名、官名、年号、帝号以及古今意义相同的词，都可照抄不译。如“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯”（《出师表》），“侍中”“侍郎”是官名，“郭攸之”“费祎”“董允”是人名，“等”古今意义相同，因此，都可照抄不译。

　　（七）文言文中有些句子的语序和现代汉语不同，翻译时应调整语序，使之与现代汉语的表达顺序相同。如介宾短语后置句、宾语前置句、主谓倒装句、定语后置句等。如“屠惧，投以骨”（《狼》），应译为“屠户害怕了，把骨头扔给狼（啃）”。

　　另外，还应注意的是，译文要保持原文的语气，是陈述的应译成陈述语气，是感叹的应译成感叹语气，是疑问的应译成疑问语气。

　　注释：

　　习：熟悉。

　　每归私第：每次退朝后回到自己的住宅。第，府第，大的住宅。

　　阖户启箧：关上门打开书箱。

　　竟日：整天。

　　临政：处理政务。

　　处决如流：处理决断很快。如流，像水向下淌，比喻快速。

　　薨：古代称诸侯或大官死叫做"薨"。

　　发：打开。

　　则《论语》二十篇也：原来是一部《论语》。全书共二十篇。

　　性深沉：性情沉着。

　　岸谷：形容人严肃刚正。

　　忌克：对人忌妒刻薄。也作"忌刻"。

　　龌龊：这里形容人过分谨慎，拘于小节。

　　循默：按常规办事，不多言语。

　　明日：第二日。

　　碎裂奏牍掷地：宋太祖把赵普呈上的奏章撕碎了扔在地上。奏牍，臣子向皇帝奏事的文书，这里指赵普"荐某人为某官"的奏章。牍，古代用来写字的木片，后来称公文叫文牍。

　　普颜色不变：赵普脸色没有改变。意思是说，赵普并没有因太祖发怒而面露惶恐、惊惧的神色。颜色，脸色

　　卒用其人：终于任用了(赵普推荐的)那个人。

　　《赵普》阅读练习

　　10．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是：（ ） （3分）

　　A．普与太宗排闼入告。 闼：门

　　B．吾意正如此，特试卿尔。 意：料想

　　C．初，太祖侧微，普从之游。 游：交游

　　D．家人发箧视之。 发：打开

　　11．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是：（ ）（3分）

　　A．以佐命功，授右谏议大夫。 夫夷以近，则游者众。

　　B．因与普计下太原。 不如因而厚遇之。

　　C．普刚毅果断，未有其比。 而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

　　D．朕固不为迁官，卿若之何？ 既自以心为形役

　　12．文中画横线的句子断句正确的一项是：（ ）（3分）

　　A．刑以惩恶赏/以酬功古/今通道也/且刑赏天下之/刑赏非陛下之/刑赏岂得以喜怒/专之。

　　B．刑以惩恶赏/以酬功古/今通道也/且刑赏/天下之刑赏/非陛下之/刑赏/岂得以/喜怒专之。

　　C．刑以惩恶/赏以酬功/古今通道也/且刑赏天下之刑赏/非陛下之刑赏/岂得以喜怒专之。

　　D．刑以惩恶/赏以酬功/古今通道也/且刑赏/天下之刑赏/非陛下之/刑赏岂得以喜怒/专之。

　　13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（12分）

　　（1）太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。（4分）

　　译文：

　　（2）初，太祖侧微，普从之游，既有天下，普屡以微时所不足者言之。（4分）

　　译文：

　　（3）晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。（4分）

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。