阿布扎比：你可能在 Instagram 和 TikTok 上遇到过她，她微笑着将常用的口语短语从英语翻译成阿拉伯语。事实上，Hanan Al Fardan 认为她的人生使命是传播阿联酋方言——阿联酋人民使用的一种阿拉伯方言。

在她的 TikTok 页面上拥有超过 340,000 名粉丝，在 YouTube 上还有 72,500 名订阅者，可以说 Al Fardan 明亮而活泼的视频一直在向全世界教授阿联酋语。

寻找她的呼唤

这位 35 岁的女士永远对教育充满热情，当她在迪拜担任教育部门的监管者时，她第一次找到了自己的使命。“我有来自许多不同国籍的同事，他们经常问我如何用阿拉伯语说事情。有一天，一位来自苏格兰的同事说，有很多像她一样的人想要流利地说阿拉伯语，但根本找不到简单的学习方法，”35 岁的 Al Fardan 告诉海湾新闻。

阿联酋方言

“这让我思考。事实上，有许多语言教学机构教授正式的阿拉伯语演讲和写作。但阿联酋阿拉伯语本身就很独特，我找不到任何专门帮助人们学习它的地方，”她说。

她的观察确实很到位。即使对于说阿拉伯语的人，或精通现代标准阿拉伯语演讲和写作的外国人来说，阿联酋方言也可能有些不寻常。一方面，措辞不同。

“我们说话时也会切换某些声音。例如，我们将某些单词中的“k”音改为“ch”或软音“j”。换句话说，我们还将'j'声音转换为'y'，“Al Fardan解释道。

第一次创业

所以 11 年前，有进取心的阿联酋人推出了一个 YouTube 频道——阿联酋阿拉伯语——来宣传她的母语方言。起初，这些视频是基本的，并使用带有音频的 Powerpoint 演示文稿。然后，在一些指导下，Al Fardan 开始添加其他元素。

在这段旅程的两年后，她与另一位阿联酋人——Abdula Al Kaabi 一起创办了一个专门教授阿联酋阿拉伯语的学院，即迪拜的 Al Ramsa 学院。

“我们从 8 名学生开始，现在我们看到每个月都有大约 80 名学生在多个级别注册，”Al Fardan 说。

学生档案

这些注册学生中有相当一部分已经会讲阿拉伯语。“作为阿拉伯人，我们有很多不同的方言。所以非常粗略地说，当一个阿拉伯人遇到另一个来自不同地区的阿拉伯人时，他们很可能只听懂对方所说的一半。所以，这就是为什么我们看到很多阿拉伯人报名参加我们的课程，包括想要讲正宗阿联酋方言的演员，”Al Fardan 说。

也有少数阿联酋人就读于该学院。

“我们大约 15% 的学生是阿联酋人，他们主要说英语，即使在家里也是如此。对他们来说，学习方言是与同胞交流的一种方式，”Al Fardan 说。

扩大她的影响力

显然，Al Fardan 并没有就此止步，而是在大流行期间继续推出了她的 TikTok 页面。“在推出它的一年半内，我们就获得了超过 200 万个‘赞’，从而证实了人们对学习方言的真正兴趣，”她说。

“我们提供量身定制的书籍。如果您买不起这些，那么我们已经开发了 YouTube 视频。如果您没有时间观看更长的内容，您可以每天从我们的 TikTok 页面学习一个短语。现在有不止一种学习方法，没有更多的借口，”Al Fardan 说。

为什么要学习阿联酋阿拉伯语

Al Fardan 的 Al Ramsa 学院的大多数学生都是初级水平的外籍人士。Al Fardan 表示，随着他们在各个阶段的进展，他们报告了更好的工作机会以及与阿联酋的更紧密的联系。“一位与我们一起上过多门课程的俄罗斯侨民最终变得如此流利，以至于人们总是认为她与阿联酋有某种关系，”Al Fardan 回忆道。

该学院为学生开发了十本不同水平的书籍，Al Fardan 参与了为所有这些书籍开发内容的工作。2016 年，她甚至辞去了日常工作，开始培训其他阿联酋人成为教师。

对于她的快速视频，Al Fardan 试图保持内容的相关性。因此，在最近一个阴天的早晨，她教她的追随者如何问候他们的阿联酋同事。

展望未来

她可能在传播阿联酋阿拉伯语方面取得了巨大进展，但最近有了第一个孩子的 Al Fardan 认为自己不会很快停止。

“我们一直与学生合作，教他们认为有用的东西。现在我有了一个孩子，我已经在考虑与婴儿相关的内容和幼儿术语，”她补充道。