大家好，我是东南，我来为大家解答以上问题徐文贞宽厚文言文翻译古诗网，徐文贞宽厚文言文翻译很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

　　一、原文

　　徐文贞归里，遍召亲故。一人取席间金杯藏之帽，公适见之。席将罢，主者检器，亡其一，亟索之。公曰：“杯在，勿觅也。”此人酒酣潦倒，杯帽俱堕，公亟转背，命人仍置其帽中。只此一端，想见前辈之厚。

　　二、翻译

　　徐文贞回到老家，宴请所有的亲戚和故友。其中一个人偷偷地把宴席上的金杯藏在自己的帽子里，徐文贞恰巧看见了。宴席即将要完了的时候，管家检查餐具，发现丢了一具，急忙到处找。徐文贞却说：“金杯在，不要再找了。”那个偷金杯的人由于喝醉酒而摇摇晃晃，（一不小心）金杯和帽子都落在地上了，徐文贞急忙转过身去，让仆人仍然将金杯给他藏在帽子中。只这一件事，就可想见徐文贞前辈的宽厚。

　　三、注释

　　①主者：管家。

　　②里：古代一种居民组织,先秦以二十五家为里，里设里长。相当于现在的村。

　　③亟：同急，急忙。

　　④故：朋友

　　④潦倒：举止散漫。

　　四、习题

　　1、解释文中加粗的字。

　　（1）徐文贞归里（ ）

　　（2）遍召亲故（ ）

　　2、用现代汉语解释文中画线的句子。

　　一人取席间金杯藏之帽，公适见之

　　3、“公亟转背，命人仍置其帽中”的用意是

　　4、从文中可知，徐文贞是个 和 的'人。

　　【参考答案】

　　1、（1）回，回家（2）老友

　　2、一个人拿了酒席上的金杯藏在帽子里，徐文贞正好看到。

　　3、不让别人发现是他拿了金杯（私下里把金杯送给他）

　　4、重友谊 待人宽厚

　　扩展资料：

　　五代时期就曾有《唐书》（即《旧唐书》）编成，但宋仁宗认为《唐书》“纪次无法，详略失中，文采不明，事实零落”，庆历四年（公元1044年）下诏重修 。至和元年（公元1054年）七月，仁宗催促“速上所修《唐书》”。

　　前后参预其事的有宋敏求、范镇、欧阳修、宋祁、吕夏卿、梅尧臣，《新唐书》所依据的唐人文献及唐史著作均审慎选择，删除当中的谶纬怪诞内容，裁减旧史本纪十分之七 。

　　总的说来，〈列传〉部分主要由宋祁负责编写，〈志〉和〈表〉分别由范镇、吕夏卿负责编写。最后在欧阳修主持下完成。〈本纪〉10卷和〈赞〉〈志〉〈表〉的“序”以及《选举志》《仪卫志》等都出自欧阳修之手。

　　因为〈列传〉部分出自宋祁之手，而欧阳修只是主持了〈志〉〈表〉的编写，出于谦逊，同时欧阳修认为宋祁是前辈，所以他没有对宋祁所写的列传部分从全书整体的角度作统一工作，因而《新唐书》存在着记事矛盾、风格体例不同的弊端。所以《新唐书》署“欧阳修、宋祁撰”。

　　《新唐书》对〈志〉十分重视，新增《仪卫志》《选举志》和《兵志》，《兵志》附以马政，原有的《天文志》和《历志》篇幅超过《旧唐书》三倍，新〈志〉载有文武百官的俸禄制度，为旧〈志〉所无。又有屯田、边镇、和籴等，皆旧〈志〉所无。

　　《新唐书》也恢复立〈表〉，立了《宰相表》《方镇表》《宗室世系表》、《宰相世系表》，历代官修正史〈表〉多缺略。清代学者王鸣盛在《十七史商榷》中说：“新书最佳者志、表，列传次之，本纪最下”。

　　王鸣盛同时还指出《新唐书》史表的设置有一些不足，“窃谓史之无表者，固宜补矣，有有表而尤不可以不补者……

　　禁军以宦官掌之，不但朝政尽为所挠，并废立皆出其手，则左右神策中尉亦当表” 。

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。